2011年3月6日(日)
|
|
昨年12月に学習を開始したギリシヤ語は相変わらず亀の歩みだが、教科書だけでは面白くないので、対訳書でSophoclesの作品を読み始めた(a 左側, b, c, d)。
辞書はふだんLiddell and Scott'sのABRIDGED版を使っているが(a 右側, e)、様々に活用する動詞は原形が分からないと辞書が引けない。そこで動詞の逆引き辞書も使うようになった。この本(ALL THE GREEK VERBS)には、活用形と原形だけが記されている(f)。
|
|
|
ネット上にはPerseus Projectという有名なサイトがある。わざわざ対訳書を買わなくても、このサイトに行けばローマやギリシアの豊富な古典を対訳で学びつつ読むことができる。テキスト中のすべてのギリシア語(g)やラテン語(j)は、クリック一つで英訳のページ(h, k)や詳細な辞書・解説にとぶこともできる(i, l)。画像(g, h, i)はHomerのOdyssey (オデッセイ)、画像(j, k, l)はCiceroのIn Catilinam (カティリナ弾劾演説)の一節だ。世の中便利になったものだ。
|
|
|
| 上記で動詞の「原形」と書いたが、正確には「直説法能動相現在一人称単数形」のこと。
|
|
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)